Boletín de tiempos de calor (translation)

El vera
no nos trajo las cigarras, los chapulines
avispas, y las fieles abejas
en su patitas vienen los fuegos del desierto
sol que recalcina la corteza de los cactus
espinas chuzan cielo encendido e incita
ese afrodisiaco de temporadas de calor
un escozor que reververa por el cuello y las axilas
los hombres lucen tan bien, los rostros morenos de
Alvarado ni se digan, y los bigotes están de rechupete

la piel se enciende en holocausto carnal
buscando compañía, explorar las frutas
cosechas de mangos de discotecas,
parques, miradas fugaces
¡ay qué falta de sueño! ¡y tantos hombres por recorrer!
quiero dormir en este vaho y no puedo
arrullado por abanicos me adormezco y recuerdo
fechas conmemorativas, marchas, desfiles
en la cúpula multiculor de pastillas y cocteles
que ha sido parte de esta larga guerra
incendios ladinos en que hemos aprendido
a dormir con ojos entreabiertos
forrados en protecciones, instrucciones de
profilácticos, marchas con puños en alto
voces de amados se perdieron en el laberinto de la noche
hay tanto por llorar
pero el estar vivo no permite vivir siempre en el pasado

las lagartijas asoman sus caritas
se carcajean al ver la seriedad de la vigilia
la prosa técnica de folletitos anti-virales
como hacer el amor cubren mi mesita de noche
con saliba de cocodrilos mordelones y por alguna
razón me acuerdo del poema en que
un Vallejo agonizante lamenta la muerta
de su querida República Española
inminente comienzo de la dictadura franquista
y si es que hay un boletín de guerra en este agosto
del ‘99
es que las fuerzas del odio siguen ahí asqueadas
limpiarnos por fuego dicen sus biblias despedir
derechos a vivir
prohibir mi yacer a semi-ocuras
oler mi sudor y el olor de un compañero
sólo por que un dios se estancó
en las afueras de una Sodoma y Gomorra absurda
si es que estos instantes de felicidad y compañía
son contados
el verdadero Dios bendice la desnudez
nupcias del espíritu con el tacto
y los Diez Mandamientos se renta en video
y son leyes con huecos que protegen y faltan aun
tantas cláusulas más por añadir
salgamos a las calles, que se nos escuche
que Dios nos ayude a que otros nos vean por lo que
somos hijos, madres, hermanos y primos

otra parte del boletín dice que
estamos ganando la guerra
lo he oído en los grupos de apoyo
lo he visto en los cachetes de positivos
los régimenes nos dan nauseas, estreñimiento
pero los compañeros siguen
y hacemos planes
la guerra nos ha hecho ver cosas nuevas
ésta es la estación de reververantes calores
espejismos de agua y respiro
una brisa fresca entra por la ventana
y trae otro boletín
una nota diciendo que los fuegos cesarán
y habrá días de sosiego